1 00:02:09,820 --> 00:02:14,157 “Já passava da meia-noite e o fogo havia se reduzido a brasas. 2 00:02:15,409 --> 00:02:18,078 Uma leve batida foi ouvida em a porta da biblioteca, 3 00:02:18,912 --> 00:02:21,957 e pálido como um visitante de um túmulo, 4 00:02:21,957 --> 00:02:24,584 um criado entrou andando na ponta dos pés. 5 00:02:24,584 --> 00:02:26,545 Ele tinha um olhar cheio de terror. 6 00:02:27,546 --> 00:02:31,633 Ele tentou falar comigo, mas ele não foi capaz. 7 00:02:31,633 --> 00:02:32,926 Ele tremeu! 8 00:02:34,136 --> 00:02:35,406 O que ele estava tentando dizer? 9 00:02:36,191 --> 00:02:37,113 eu estava perto 10 00:02:38,299 --> 00:02:39,793 Eu posso ver sangue de lança 11 00:02:43,943 --> 00:02:46,237 E, horrivelmente, seus dedos estavam ensanguentados. 12 00:02:48,781 --> 00:02:51,090 Ele cambaleou em direção ao longe lado daquela sala e... 13 00:02:51,867 --> 00:02:53,917 E então ele pegou um pôquer da lareira. 14 00:02:54,453 --> 00:02:56,497 Com um grito, me joguei na mesa 15 00:02:56,522 --> 00:02:58,749 e pegou a caixa que estava nele. 16 00:02:58,791 --> 00:03:02,378 Puxei a tampa, mas ela não abriu. 17 00:03:03,337 --> 00:03:05,089 A caixa escorregou da minha mãos. Caiu pesadamente, 18 00:03:05,089 --> 00:03:06,549 e foi esmagado. 19 00:03:07,800 --> 00:03:09,552 Foi estranho. 20 00:03:09,552 --> 00:03:11,887 Enquanto observávamos o conteúdo, 21 00:03:11,887 --> 00:03:13,931 vimos instrumentos que um dentista usa. 22 00:03:15,182 --> 00:03:18,728 Misturado ali, eu poderia veja 32 objetos brancos. 23 00:03:18,728 --> 00:03:22,148 Eles eram pequenos e irregulares e parecia feito de marfim. 24 00:03:24,066 --> 00:03:27,570 No momento seguinte, segurei um minha mão, e eu me lembrei disso. 25 00:03:30,614 --> 00:03:32,533 Reconheci um dos dentes magníficos 26 00:03:32,533 --> 00:03:34,160 da minha prima Berenice. 27 00:03:35,369 --> 00:03:38,706 Minha obsessão de antes, foi criado por seus dentes. 28 00:03:38,706 --> 00:03:40,416 A visão deles me consumiu, 29 00:03:40,416 --> 00:03:41,792 e já se passaram seis meses 30 00:03:41,792 --> 00:03:43,461 desde a noite de sua morte... 31 00:03:44,378 --> 00:03:46,172 A noite em que eu apaguei. 32 00:03:48,257 --> 00:03:50,968 Não havia nada que eu poderia lembrar. A memória falhou. 33 00:03:52,345 --> 00:03:54,597 Eu a matei? Eu me perguntei." 34 00:03:58,809 --> 00:04:01,312 Eu li isso recentemente história sua, Sr. Poe. 35 00:04:01,312 --> 00:04:03,397 É ficção, mas ouvir você narrá-lo, 36 00:04:03,397 --> 00:04:06,233 eu começo a acreditar poderia ser verdade. Fascinante! 37 00:04:07,902 --> 00:04:09,487 Quem é você, senhor? 38 00:04:09,487 --> 00:04:12,573 Alan Foster, escritor do The Times. 39 00:04:12,573 --> 00:04:15,368 Ah, o jornalista quem está me atacando 40 00:04:15,368 --> 00:04:17,411 com cartas nos últimos cinco dias. 41 00:04:17,411 --> 00:04:19,246 Porque você recusou me um compromisso, 42 00:04:19,246 --> 00:04:21,165 você me forçou a vim aqui para ver você. 43 00:04:21,999 --> 00:04:24,210 Isso não acontece muito muitas vezes que Edgar Allan Poe 44 00:04:24,210 --> 00:04:25,836 vem aqui para Londres. 45 00:04:25,878 --> 00:04:28,089 Este é na verdade o meu primeira visita à Inglaterra, 46 00:04:29,006 --> 00:04:30,966 e também será minha última visita. 47 00:04:30,966 --> 00:04:33,719 Oh? Londres decepcionou você? 48 00:04:33,719 --> 00:04:35,346 Não, a própria vida. 49 00:04:36,222 --> 00:04:38,057 Sente-se aqui, por favor. 50 00:04:43,979 --> 00:04:46,857 Deixe-me informá-lo, Sr. Foster, que não sou romancista, 51 00:04:46,899 --> 00:04:49,193 mas um de seus colegas, um repórter. 52 00:04:50,277 --> 00:04:52,238 Cada história que eu tenho já escrito é verdade. 53 00:04:52,238 --> 00:04:53,948 Isso realmente aconteceu. - Ah, sim, 54 00:04:53,948 --> 00:04:54,990 Tenho certeza que sim, 55 00:04:54,990 --> 00:04:56,492 com tudo o que você escreveu. 56 00:04:56,492 --> 00:04:58,202 Veja, isso aconteceu na sua imaginação. 57 00:04:58,202 --> 00:04:59,412 Não, não aconteceu. 58 00:04:59,412 --> 00:05:02,373 É a verdade pura e simples. Deixe-me garantir, meu jovem. 59 00:05:02,373 --> 00:05:03,666 Eu acredito que há apenas sete anos 60 00:05:03,666 --> 00:05:04,792 diferença entre nós. 61 00:05:04,792 --> 00:05:06,627 Poderiam ser oito. 62 00:05:06,627 --> 00:05:10,881 Oito, então. Mas para mim, é uma vida inteira, você vê, 63 00:05:10,881 --> 00:05:15,428 e espero aqui algo isso não existe: minha morte. 64 00:05:15,428 --> 00:05:17,471 Você é extraordinário. 65 00:05:17,471 --> 00:05:19,265 Eu fui levado a acreditar que a morte é certa, 66 00:05:19,265 --> 00:05:21,225 ainda assim você diz que isso não existe. 67 00:05:21,225 --> 00:05:22,893 Mas isso acontece. - Você está confundindo a morte 68 00:05:22,893 --> 00:05:24,687 com o túmulo, meu jovem. 69 00:05:24,687 --> 00:05:26,188 É um erro comum. 70 00:05:26,188 --> 00:05:28,399 Uma folha de mármore que cobrirá todos nós, 71 00:05:28,399 --> 00:05:30,151 nos garante que é certamente o túmulo, 72 00:05:30,151 --> 00:05:33,070 mas a vida não acabou. 73 00:05:33,070 --> 00:05:34,488 Das pessoas que estão enterradas, 74 00:05:34,488 --> 00:05:36,157 há muitos que não morreram. 75 00:05:36,157 --> 00:05:37,908 Eles sobrevivem. Eu pesquisei isso. 76 00:05:37,950 --> 00:05:40,119 Ah, acho que você está zombando de mim. 77 00:05:40,119 --> 00:05:42,705 Um homem com sua grande inteligência certamente não acredita 78 00:05:42,705 --> 00:05:44,999 que existe uma vida futura. Ah, não, não. 79 00:05:44,999 --> 00:05:46,834 Eu gostaria de lhe dar mais crédito. 80 00:05:48,544 --> 00:05:51,005 Minha gratidão. Você tem insultei adequadamente minha inteligência 81 00:05:51,005 --> 00:05:53,674 com eu diria uma elegância requintada. 82 00:05:54,633 --> 00:05:57,553 Se eu te insultei, eu não era minha intenção e peço desculpas. 83 00:05:57,553 --> 00:06:00,431 Você sempre teve minha admiração e todo o meu respeito também. 84 00:06:00,431 --> 00:06:01,891 E você ainda faz. 85 00:06:02,892 --> 00:06:05,227 No entanto, discordo de você. 86 00:06:05,227 --> 00:06:09,482 Eu acho que o ciclo da vida termina com morte e sepultamento. 87 00:06:09,482 --> 00:06:12,568 Depois disso, bem, há nada. É o fim. 88 00:06:12,568 --> 00:06:15,529 Se houver alguma existência depois disso... 89 00:06:15,529 --> 00:06:19,200 Se houver, acredito firmemente que está no espírito. 90 00:06:19,200 --> 00:06:21,160 Isso pode nunca morrer. 91 00:06:21,160 --> 00:06:24,121 Ninguém nunca volta do morto, como em suas histórias. 92 00:06:24,121 --> 00:06:26,123 Eu admito que estou com medo, 93 00:06:26,123 --> 00:06:27,875 no entanto, não tenho medo dos mortos. 94 00:06:29,460 --> 00:06:31,378 De jeito nenhum. São os vivos. 95 00:06:32,213 --> 00:06:34,840 Oh sim. Meu medo é dos vivos. 96 00:06:34,840 --> 00:06:36,842 São eles que podem nos prejudicar. 97 00:06:36,842 --> 00:06:38,344 Você deve concordar. 98 00:06:38,344 --> 00:06:39,803 Perdoe-me, senhor. 99 00:06:40,888 --> 00:06:42,723 Eu sou Sir Thomas Blackwood. 100 00:06:42,723 --> 00:06:44,975 Eu suportarei cem libras esterlina na teoria 101 00:06:44,975 --> 00:06:46,852 que você, senhor, não pode passar uma única noite 102 00:06:46,852 --> 00:06:48,604 no meu castelo em Providence. 103 00:06:48,604 --> 00:06:49,730 Por que? 104 00:06:49,730 --> 00:06:52,316 Você acredita que eu poderia fugir do lugar? 105 00:06:53,442 --> 00:06:56,403 Não, você permaneceria lá. 106 00:06:56,403 --> 00:06:59,323 De todos aqueles que têm concordou em aceitar minha aposta, 107 00:06:59,323 --> 00:07:01,242 ninguém jamais viveu para fugir. 108 00:07:02,201 --> 00:07:04,954 Me desculpe por não ser capaz para aceitar sua aposta. 109 00:07:05,955 --> 00:07:08,916 Ah, talvez seja apenas também, jovem. 110 00:07:08,916 --> 00:07:11,210 Já ouvi falar deste castelo de Sir Thomas. 111 00:07:11,210 --> 00:07:12,628 Está em um penhasco com vista para o vale 112 00:07:12,628 --> 00:07:14,630 nas proximidades de Providência. 113 00:07:14,630 --> 00:07:16,257 Há aproximadamente 12 meses, 114 00:07:16,257 --> 00:07:18,801 uma noiva e um noivo visitaram lá. 115 00:07:18,801 --> 00:07:19,927 Eles foram os últimos. - Isso mesmo. 116 00:07:19,927 --> 00:07:21,845 Ele era primo da minha esposa. 117 00:07:21,845 --> 00:07:23,556 A informação que me foi dada foi que, 118 00:07:23,556 --> 00:07:26,016 e Sir Thomas pode contestar isso, 119 00:07:26,058 --> 00:07:28,018 eles nunca mais foram vistos. - Agora, esses recém-casados 120 00:07:28,018 --> 00:07:29,645 decidiram que eles ficariam. 121 00:07:29,645 --> 00:07:30,980 É isso? 122 00:07:30,980 --> 00:07:32,606 Você não quer que eu pense que eles desapareceram 123 00:07:32,606 --> 00:07:34,608 em nada. 124 00:07:34,608 --> 00:07:36,694 Se eles ainda vivem ou se morreram, 125 00:07:36,694 --> 00:07:38,279 Tenho certeza de que eles foram embora. 126 00:07:38,279 --> 00:07:40,322 O Sr. Poe está dizendo a verdade. 127 00:07:40,322 --> 00:07:41,991 Acontece que ele está certo. 128 00:07:43,033 --> 00:07:45,035 Eles permanecem lá. 129 00:07:45,077 --> 00:07:47,663 Ambos estão descansando lá no cemitério da família. 130 00:07:49,623 --> 00:07:51,208 Todo ano eu procuro assim. 131 00:07:51,208 --> 00:07:53,168 Procuro localizar um homem corajoso que dirá 132 00:07:53,168 --> 00:07:56,046 que ele está disposto a gastar a noite no castelo 133 00:07:56,046 --> 00:07:58,215 e dissipar a lenda. 134 00:07:58,215 --> 00:08:00,968 Mas você é um jovem muito legal, 135 00:08:00,968 --> 00:08:02,761 e me sinto grato por você ter decidido 136 00:08:02,761 --> 00:08:05,014 recusar-se a aceitar a aposta. 137 00:08:05,014 --> 00:08:07,891 Não é que eu não quero apostar, milorde. 138 00:08:07,891 --> 00:08:10,019 Eu não sou um covarde. 139 00:08:10,019 --> 00:08:13,731 O fato é que eu falta a soma necessária. 140 00:08:13,731 --> 00:08:17,234 Veja, a maioria dos jornalistas hoje em dia não temos dinheiro. 141 00:08:17,234 --> 00:08:18,569 Estou certo? 142 00:08:18,569 --> 00:08:20,738 Por 10, eu ficaria feliz em... - Você aceitaria a aposta 143 00:08:20,738 --> 00:08:23,866 por 10 libras esterlinas? - Agora mesmo. 144 00:08:23,866 --> 00:08:26,368 Então você irá lá esta noite... 145 00:08:26,368 --> 00:08:29,705 A Noite dos Mortos. 146 00:08:29,705 --> 00:08:31,290 É apenas a partir da meia-noite desta noite, 147 00:08:31,290 --> 00:08:34,960 a primeira meia-noite de Novembro, até o nascer do sol, 148 00:08:35,794 --> 00:08:38,005 para que você possa ver os mortos volte para se apresentar novamente 149 00:08:38,005 --> 00:08:40,883 aquelas tragédias que custou-lhes a vida. 150 00:08:42,843 --> 00:08:45,179 Bem, você sabe, isso a experiência provavelmente provará 151 00:08:45,179 --> 00:08:46,680 uma adição valiosa à minha tese. 152 00:08:46,680 --> 00:08:48,557 Já tenho um excelente título: 153 00:08:49,391 --> 00:08:52,728 "O Castelo do Terror." 154 00:08:52,728 --> 00:08:55,230 Por favor, pense se você realmente quer ir para lá. 155 00:08:55,230 --> 00:08:56,398 Estou ansioso por isso. 156 00:08:56,398 --> 00:08:58,984 Mas você, senhor, eu quero aquela entrevista agora. 157 00:08:58,984 --> 00:09:02,738 Não, você deve ir para lá imediatamente. 158 00:09:02,738 --> 00:09:04,531 Está a uma distância. 159 00:09:04,531 --> 00:09:07,451 Isso nos levará pelo menos cerca de duas horas em minha carruagem. 160 00:09:09,244 --> 00:09:12,122 E a minha entrevista com o Sr. Poe aqui? 161 00:09:12,122 --> 00:09:13,957 Se é tão importante para você, 162 00:09:13,957 --> 00:09:16,669 talvez possamos conversar enquanto viajamos. 163 00:09:16,669 --> 00:09:19,713 Você se importa se eu acompanhar você? Eu gostaria de. 164 00:09:19,713 --> 00:09:21,715 Garanto-lhe que ficarei honrado. 165 00:09:23,467 --> 00:09:25,010 Vamos, estou pronto para ir. 166 00:09:26,011 --> 00:09:27,388 Vindo, senhor? 167 00:09:27,388 --> 00:09:28,931 Durante a viagem, eu deveria ser capaz de obter 168 00:09:28,931 --> 00:09:30,265 uma boa entrevista esta noite. 169 00:09:30,265 --> 00:09:31,308 Claro. 170 00:09:37,523 --> 00:09:39,817 Obrigado, senhores. Boa noite. 171 00:09:41,110 --> 00:09:41,944 Boa noite. 172 00:10:09,540 --> 00:10:10,900 Senhores, estamos aqui. 173 00:10:27,350 --> 00:10:28,810 Sr. Foster, você ainda tem tempo 174 00:10:28,810 --> 00:10:30,645 se você quiser voltar conosco. - Não, obrigado. 175 00:10:30,645 --> 00:10:32,480 Pretendo ganhar a aposta. 176 00:10:32,480 --> 00:10:34,315 Por favor, pense novamente. 177 00:10:34,315 --> 00:10:35,900 Meus agradecimentos pela entrevista. 178 00:10:35,900 --> 00:10:37,902 Tenho plena esperança de voltar, para poder 179 00:10:37,902 --> 00:10:39,737 para vê-lo publicado algum dia. - Você pode. 180 00:10:39,737 --> 00:10:42,406 Voltaremos para buscá-lo acordar na madrugada de amanhã. 181 00:10:42,406 --> 00:10:44,534 Deixe-me desejar-lhe boa sorte. 182 00:10:44,534 --> 00:10:45,952 Você encontrará o castelo através daquele portão. 183 00:10:45,952 --> 00:10:47,910 E também quero desejar-lhe boa sorte. 184 00:10:47,935 --> 00:10:49,520 - Obrigado. - Grazie. 185 00:12:35,645 --> 00:12:37,021 Oh. 186 00:18:22,024 --> 00:18:22,858 Hum. 187 00:18:52,221 --> 00:18:55,391 Você não deve deixar um espelho assustar você como este empoeirado fez. 188 00:18:55,391 --> 00:18:58,143 Esse foi apenas o seu próprio reflexo ali. 189 00:18:58,143 --> 00:18:59,645 No entanto, você terá que suspeitar 190 00:18:59,645 --> 00:19:02,314 e procure com muito cuidado cada cômodo. 191 00:19:02,314 --> 00:19:04,316 Você sabe, é importante manter a calma. 192 00:19:05,734 --> 00:19:06,944 Aconteça o que acontecer esta noite, 193 00:19:06,944 --> 00:19:08,862 você terá que sobreviver até de manhã. 194 00:19:40,436 --> 00:19:42,438 Hum, apenas uma pintura. 195 00:19:52,948 --> 00:19:54,700 Hum. Você é uma beleza. 196 00:19:55,618 --> 00:19:58,704 Eu decidi fazer anotações. Você se importaria? 197 00:19:58,704 --> 00:19:59,538 Hum. 198 00:21:34,717 --> 00:21:36,427 Meu irmão mandou você? 199 00:21:43,016 --> 00:21:45,269 Se, uh, se você está se referindo 200 00:21:45,269 --> 00:21:47,730 para Lord Thomas Blackwood, sim. 201 00:21:49,398 --> 00:21:52,192 Eu sou Alan, Alan Foster. 202 00:21:52,192 --> 00:21:55,362 Meu nome é Elisabete. 203 00:21:55,362 --> 00:21:58,907 Seu irmão me levou a acreditar o castelo estava desabitado. 204 00:21:58,907 --> 00:21:59,742 Eu vejo. 205 00:22:00,617 --> 00:22:04,413 Querido Thomas diz isso para todo mundo porque para ele eu estou morto. 206 00:22:04,413 --> 00:22:05,873 O que? 207 00:22:05,873 --> 00:22:10,878 Sim, porque sempre desde que deixei o mundo dele, 208 00:22:12,254 --> 00:22:15,132 Eu vim aqui para procurar felicidade com o homem que amo. 209 00:22:17,050 --> 00:22:20,429 E você nunca poderia conseguir convencê-lo, 210 00:22:20,429 --> 00:22:23,015 reconciliando-o. - Um Senhor nunca aceitará 211 00:22:23,015 --> 00:22:25,142 seu próprio jardineiro como cunhado. 212 00:22:25,142 --> 00:22:27,352 Desde então, estou sozinho. - Eu vou. 213 00:22:27,352 --> 00:22:28,854 Eu te lembro do passado. 214 00:22:30,439 --> 00:22:31,815 Você tem medo de mim? 215 00:22:33,859 --> 00:22:34,693 Não. 216 00:22:35,652 --> 00:22:36,945 Mas se eu soubesse que você estava aqui, 217 00:22:36,945 --> 00:22:39,031 eu não teria aceitado a aposta do seu irmão. 218 00:22:39,031 --> 00:22:40,657 Ah, sim, claro. 219 00:22:40,657 --> 00:22:42,910 Essa é a aposta minha irmão faz todo ano, 220 00:22:43,869 --> 00:22:46,538 para que eu possa ter companhia por uma noite. 221 00:22:46,538 --> 00:22:49,249 E também para dar crédito a todas as histórias fantásticas 222 00:22:49,291 --> 00:22:51,043 que são contadas sobre este castelo. 223 00:22:51,919 --> 00:22:54,379 É fantasia ou real? 224 00:22:54,379 --> 00:22:56,173 Como todas as histórias fantásticas, 225 00:22:56,173 --> 00:22:58,592 mera coincidência e pouca realidade. 226 00:22:59,843 --> 00:23:02,846 Mas você não quer ganhar a aposta? 227 00:23:02,846 --> 00:23:07,851 Hum. Ah, há alguém que teve sucesso no passado? 228 00:23:09,895 --> 00:23:12,606 O passado não conta. Você está aqui esta noite. 229 00:23:12,606 --> 00:23:14,066 Você vencerá e ficará rico. 230 00:23:17,444 --> 00:23:20,906 Serei sincero. eu poderia apostar apenas 10 libras. 231 00:23:20,906 --> 00:23:22,241 Eu sou um homem pobre. 232 00:23:23,116 --> 00:23:24,910 Então você não ficará rico, 233 00:23:24,910 --> 00:23:27,204 mas você pode me ajudar, apesar do meu irmão. 234 00:23:29,164 --> 00:23:29,998 Vir. 235 00:23:34,711 --> 00:23:37,381 Preparei seu quarto lá em cima. 236 00:23:38,966 --> 00:23:40,092 Você sabia que eu estaria aqui? 237 00:23:41,009 --> 00:23:42,636 Naturalmente. 238 00:23:42,636 --> 00:23:45,055 Todos os anos, nesta noite, alguém chega. 239 00:23:52,020 --> 00:23:55,232 Nesta noite, hein? A Noite dos Mortos. 240 00:23:57,401 --> 00:23:58,861 - Com medo? - Quem fez isso? 241 00:23:59,778 --> 00:24:01,738 Ninguém. 242 00:24:01,738 --> 00:24:05,075 As velas estão sendo extinguido simplesmente pelo vento. 243 00:24:09,830 --> 00:24:11,039 Você está tremendo. 244 00:24:12,040 --> 00:24:15,669 Ah, parece frio aqui. 245 00:24:15,669 --> 00:24:19,172 Venha por aqui. Devo tem que te dar coragem? 246 00:24:20,132 --> 00:24:21,550 Uma mulher? 247 00:24:21,550 --> 00:24:23,343 Isso não parece certo, agora é isso? 248 00:24:23,343 --> 00:24:24,428 Olhe lá! 249 00:24:28,974 --> 00:24:30,726 - O que é? - O retrato. 250 00:24:31,810 --> 00:24:33,186 É afetado pela luz. 251 00:24:34,271 --> 00:24:37,816 Primeira vez que fez isso, Eu tinha movido as velas. 252 00:24:41,862 --> 00:24:43,322 O que eles fizeram com isso? 253 00:24:44,156 --> 00:24:46,700 Fez seus olhos parecerem brilhar. 254 00:24:46,700 --> 00:24:51,163 Toda esta pintura de seu ancestral parecia vivo. 255 00:24:54,333 --> 00:24:58,795 Hum. Mas Julia não é uma Blackwood, 256 00:24:58,795 --> 00:25:01,048 e ela tem exatamente a minha idade. 257 00:25:02,007 --> 00:25:03,425 Oh. 258 00:25:04,384 --> 00:25:05,844 Me perdoe. 259 00:25:05,844 --> 00:25:07,596 Estou cometendo muitos erros. 260 00:25:07,596 --> 00:25:10,766 Eu realmente sinto muito. É melhor eu deixar você em paz. 261 00:25:10,766 --> 00:25:12,851 Seja tão bom a ponto de fazer minhas desculpas a Júlia, 262 00:25:12,851 --> 00:25:15,145 embora eu não tenha tido o prazer em conhecê-la. 263 00:25:16,021 --> 00:25:17,814 Você vai conhecê-la muito em breve. 264 00:25:20,943 --> 00:25:23,320 Encontrei aquele pedaço de renda quando entrei. 265 00:25:23,320 --> 00:25:25,989 Supus que pertencia a alguém aqui. 266 00:25:25,989 --> 00:25:27,240 Obrigado. 267 00:25:31,036 --> 00:25:32,162 Por aqui, Alan. 268 00:25:33,538 --> 00:25:34,581 Venha comigo. 269 00:25:37,417 --> 00:25:39,211 Isso é tão diferente do que eu esperava. 270 00:25:39,211 --> 00:25:41,296 Eu estava preparado para passar o noite com fantasmas horríveis 271 00:25:41,296 --> 00:25:43,048 e em vez disso eu encontro você. 272 00:25:45,676 --> 00:25:47,552 Estou feliz que você se sinta assim. 273 00:25:47,552 --> 00:25:50,097 Espero que você se sinta em casa porque você é legal. 274 00:25:52,557 --> 00:25:54,768 Sim, gosto muito de você. 275 00:25:56,436 --> 00:25:57,854 E Julia vai gostar de você. 276 00:26:00,273 --> 00:26:03,944 Mas ela deve perceber que meu irmão mandou você me visitar. 277 00:26:21,211 --> 00:26:22,462 Aqui, as coisas foram guardadas 278 00:26:22,462 --> 00:26:24,047 mais ordenado, como você pode ver. 279 00:26:24,047 --> 00:26:25,465 Estou sem empregados desde então 280 00:26:25,465 --> 00:26:26,675 o dia em que cheguei. 281 00:26:26,675 --> 00:26:28,468 Não foi fácil ver que essas coisas fiquem 282 00:26:28,510 --> 00:26:30,929 em preparação para um visitante como você, Alan. 283 00:26:54,536 --> 00:26:56,955 Alan, venha aqui e sente-se ao meu lado. 284 00:27:02,377 --> 00:27:05,213 Eu quero ouvir o que há acontecendo no mundo lá fora. 285 00:27:06,089 --> 00:27:08,467 Bem, não há nada de novo. 286 00:27:08,467 --> 00:27:10,719 Pessoas nascem e outras morrem todos os dias. 287 00:27:10,719 --> 00:27:13,096 Os negócios parecem normais. Na verdade, o mundo continua. 288 00:27:13,096 --> 00:27:14,431 Continua o mesmo. 289 00:27:14,431 --> 00:27:16,475 Você não perdeu nada enquanto você ficou aqui 290 00:27:16,475 --> 00:27:19,102 em seu próprio mundo. E você parece contente, não é? 291 00:27:19,978 --> 00:27:21,438 É uma pena, porém, que a sociedade 292 00:27:21,438 --> 00:27:23,023 é privado do prazer de ver 293 00:27:23,023 --> 00:27:24,691 uma mulher tão encantadora como você. 294 00:27:26,693 --> 00:27:27,694 Você é muito gentil. 295 00:27:27,694 --> 00:27:30,572 Você realmente considera isso Sou uma mulher atraente, Alan? 296 00:27:31,573 --> 00:27:33,658 Ah, sim, Elisabete. 297 00:27:33,658 --> 00:27:35,744 Estou sendo muito sincero. 298 00:27:35,744 --> 00:27:37,996 Eu sei que você está, mas agora estou muito ansioso 299 00:27:37,996 --> 00:27:39,873 para ouvir tudo sobre você. 300 00:27:39,873 --> 00:27:41,458 Receio que não haja muito para contar. 301 00:27:41,458 --> 00:27:44,211 Mas você me pergunta, então vou tentar. 302 00:27:44,211 --> 00:27:48,048 Sou solteiro, nunca estive dentro de uma prisão. 303 00:27:48,048 --> 00:27:50,675 Em Londres, ganho um uma vida estável como escritor. 304 00:27:50,675 --> 00:27:53,345 Para ser honesto, Tenho estado muito sozinho. 305 00:27:56,473 --> 00:27:58,642 Esta noite você não estará tão sozinho. 306 00:27:58,642 --> 00:28:00,894 Não acredito que nos conhecemos. 307 00:28:09,945 --> 00:28:12,781 Mais cedo esta noite, eu estava admirando seu lindo retrato. 308 00:28:13,740 --> 00:28:16,243 No entanto, Elisabeth é a mulher que você admira. 309 00:28:16,243 --> 00:28:21,206 Ah. Elisabete é realmente linda, não é? 310 00:28:21,414 --> 00:28:24,709 Mas você também é linda, minha querida Julia. 311 00:28:24,709 --> 00:28:26,711 Bem, você é gentil. 312 00:28:26,711 --> 00:28:28,588 Eu te invejo. Você sabe disso. 313 00:28:28,630 --> 00:28:32,008 Julia, é melhor você não começar tentando causar qualquer problema. 314 00:28:32,008 --> 00:28:33,885 Elisabete, realmente. 315 00:28:33,885 --> 00:28:36,263 Isso está sendo bastante injusto comigo. 316 00:28:36,263 --> 00:28:37,806 É isso? 317 00:28:37,806 --> 00:28:40,267 Apenas lembre-se, ele foi enviado para me ver. 318 00:28:40,267 --> 00:28:42,602 Você tem certeza, meu caro? É verdade, Sr. Foster? 319 00:28:42,602 --> 00:28:44,229 Ah, bem, não, não. 320 00:28:44,229 --> 00:28:46,565 Eu fui levado a acreditar que faz parte de uma aposta. 321 00:28:46,565 --> 00:28:48,817 É por isso que vim aqui. - Você vê, Elisabete? 322 00:28:48,817 --> 00:28:50,402 Estou avisando você, Júlia. 323 00:28:50,402 --> 00:28:52,863 Cuide da sua vida. - Ah, não me ameace. 324 00:28:52,863 --> 00:28:54,531 Como você pode ver, o Sr. Foster está achando isso 325 00:28:54,531 --> 00:28:56,408 muito embaraçoso, Elisabeth. 326 00:28:56,408 --> 00:28:58,618 Tenho a sensação de que ele talvez gostasse de ficar sozinho. 327 00:28:58,660 --> 00:29:00,579 Por que você não vai embora? - Fique quieto! 328 00:29:00,579 --> 00:29:02,122 Você está sendo infantil de novo. 329 00:29:02,122 --> 00:29:03,331 Bem, vou embora então. 330 00:29:14,342 --> 00:29:16,553 Está ficando tarde e eu acho que é melhor eu ir embora também. 331 00:29:16,553 --> 00:29:18,180 Até amanhã, então. 332 00:29:18,180 --> 00:29:20,599 E eu espero que você tenha uma noite tranquila. 333 00:29:20,599 --> 00:29:22,851 Verei você amanhã de manhã? 334 00:29:22,851 --> 00:29:25,270 Não, sinto muito. Eu não vou estar aqui durante o dia. 335 00:29:28,398 --> 00:29:30,275 Quer dizer que você está indo embora? 336 00:29:30,275 --> 00:29:31,526 De jeito nenhum. 337 00:29:31,526 --> 00:29:33,904 Eu só disse que não estarei aqui amanhã de manhã 338 00:29:33,904 --> 00:29:34,946 à luz do dia. 339 00:29:41,119 --> 00:29:42,913 Bem, boa noite. 340 00:29:57,427 --> 00:29:59,888 Isso é ser injusto. Ele é meu convidado. 341 00:29:59,888 --> 00:30:01,473 Você vai parar de me olhar desse jeito? 342 00:30:01,473 --> 00:30:02,974 Ele pertence apenas a mim. 343 00:30:03,808 --> 00:30:06,061 Você não tem o direito de interromper nossa visita. 344 00:30:06,061 --> 00:30:07,938 Ah, sim, eu fiz. 345 00:30:07,938 --> 00:30:09,272 Ele pode ter aprendido o segredo. 346 00:30:09,272 --> 00:30:11,441 No entanto, talvez você queira isso. 347 00:30:11,441 --> 00:30:14,027 Você gostaria que ele aprendesse? Sim ou não? 348 00:30:14,027 --> 00:30:15,528 Eu não posso deixá-lo saber. 349 00:30:16,905 --> 00:30:18,490 Se ele fizesse isso, ele nunca seria capaz de me enfrentar 350 00:30:18,490 --> 00:30:19,616 e ele tentaria ir embora. 351 00:30:19,616 --> 00:30:22,327 Ele nunca deve aprender a verdade sobre esse lugar horrível. 352 00:30:22,327 --> 00:30:24,079 Ele aprenderá a verdade. 353 00:30:24,079 --> 00:30:26,373 Basta vê-lo novamente e eu direi a ele. 354 00:30:26,373 --> 00:30:28,708 Júlia, eu preciso dele. 355 00:30:29,709 --> 00:30:31,419 Eu preciso estar com ele. 356 00:30:31,419 --> 00:30:33,797 - Você está apaixonada por ele? - Sim, eu o amo. 357 00:30:34,839 --> 00:30:36,424 Pobre querido. 358 00:30:36,424 --> 00:30:39,636 E você pode realmente esperar isso você ficará feliz, Elisabeth? 359 00:30:42,806 --> 00:30:43,640 Feliz? 360 00:30:45,892 --> 00:30:48,728 Sim. Ficarei feliz com ele. 361 00:30:48,728 --> 00:30:52,023 Não, você não será feliz com nenhum homem. 362 00:30:54,693 --> 00:30:58,071 Tenho certeza de que com Alan aqui posso realmente ser feliz. 363 00:30:58,071 --> 00:30:59,364 Você está falando assim, Julia, 364 00:30:59,364 --> 00:31:01,366 só porque você está com tanto ciúme. 365 00:31:01,366 --> 00:31:04,369 Essa é a única razão você está tão contra nós. 366 00:31:04,369 --> 00:31:07,289 Não. Você pode se sentir desapontado. 367 00:31:08,206 --> 00:31:11,084 Eu não estarei. Sonhei com esta noite. 368 00:31:11,084 --> 00:31:13,753 Finalmente, posso ir embora com o homem que amo. 369 00:31:13,795 --> 00:31:15,422 Você não pode ir embora, Elisabete. 370 00:31:16,464 --> 00:31:18,717 Você está preso neste castelo. 371 00:31:18,717 --> 00:31:20,927 Preso aqui? Não, não é verdade. 372 00:31:20,927 --> 00:31:23,013 Não pode ser! Não pode ser! 373 00:31:53,626 --> 00:31:59,007 "Espero você à meia-noite no estacione sob o grande carvalho. Heitor." 374 00:32:00,300 --> 00:32:02,927 CARMUS - INTRODUÇÃO AO MEDICINA METAFÍSICA 375 00:32:49,015 --> 00:32:51,059 Oh, você ainda está acordado, eu vejo. 376 00:32:51,059 --> 00:32:52,769 Eu temia que você estivesse dormindo. 377 00:32:52,769 --> 00:32:54,813 Espero que você também não esteja com raiva. Eu queria ver você. 378 00:32:54,813 --> 00:32:57,774 Estou feliz que você esteja aqui. 379 00:32:57,774 --> 00:33:00,110 Eu queria ver você de novo. 380 00:33:00,110 --> 00:33:02,779 Você me fez sentir tão muito em casa esta noite. 381 00:33:02,779 --> 00:33:04,739 E estou muito atraído por você, minha querida. 382 00:33:05,698 --> 00:33:07,575 Alan, querido, você é mesmo? 383 00:33:07,575 --> 00:33:09,661 Sim, Elisabete. 384 00:33:09,661 --> 00:33:10,620 Obrigado. 385 00:33:11,704 --> 00:33:13,748 Seu cabelo é lindo. 386 00:33:13,748 --> 00:33:17,502 Sua beleza é estranha e muito incomum. 387 00:33:23,716 --> 00:33:27,679 Carmo. Eu vejo que você estavam planejando ler isso. 388 00:33:27,679 --> 00:33:30,223 Nesse caso, vou sair-- - Não, por favor fique aqui. 389 00:33:30,223 --> 00:33:32,183 Promessa? 390 00:33:32,183 --> 00:33:33,726 Elisabeth, devo dizer-lhe que penso 391 00:33:33,726 --> 00:33:35,728 você é a garota mais adorável desta terra. 392 00:33:38,356 --> 00:33:41,943 Ah, Alan, estou tão feliz que você disse isso. 393 00:33:45,488 --> 00:33:46,573 Me beija? 394 00:33:48,158 --> 00:33:49,492 Se você se importa, então... 395 00:33:53,538 --> 00:33:54,622 Beije-me. 396 00:33:55,957 --> 00:33:58,334 Ame-me, Alan. Me ame. 397 00:34:00,670 --> 00:34:02,547 Ah, sim, meu querido. 398 00:34:04,174 --> 00:34:06,551 Continue me abraçando. 399 00:34:06,551 --> 00:34:08,678 Quero absorver o calor do seu corpo. 400 00:34:10,805 --> 00:34:13,725 Beije-me, beije-me, aqueça-me, querido Alan. 401 00:34:16,686 --> 00:34:20,190 Alan, meu querido, você me dará vida. 402 00:34:28,586 --> 00:34:31,306 Eu tentei contar a ela. Tentei. 403 00:34:32,011 --> 00:34:34,004 Vou fazê-la lembrar-se desta noite. 404 00:34:47,848 --> 00:34:49,599 Você a viu? 405 00:34:49,599 --> 00:34:52,394 Isabel? Sim, ela voltei lá novamente. 406 00:34:52,394 --> 00:34:54,646 Eu sabia que ela o veria e ela o fez. 407 00:34:54,646 --> 00:34:56,690 É tarde demais. - Ela vai se arrepender de ter feito isso, 408 00:34:56,690 --> 00:34:58,859 fingindo ser algo que ela não é. 409 00:34:58,859 --> 00:35:00,986 É melhor contar a Herbert. Com licença. 410 00:35:09,619 --> 00:35:11,371 Nos conhecemos tarde demais, meu amor. 411 00:35:13,540 --> 00:35:15,876 Se isso for verdade, não estive mais feliz. 412 00:35:15,876 --> 00:35:19,004 Além disso, querido, estaremos juntos a partir de agora. 413 00:35:21,298 --> 00:35:22,591 Não, à parte. 414 00:35:23,425 --> 00:35:27,846 Sua vida é hoje, mas a minha é o passado. 415 00:35:30,223 --> 00:35:32,517 Não acredito nisso, Elisabete. 416 00:35:34,603 --> 00:35:37,856 Eu não posso estar no seu mundo, Eu permaneço no meu. 417 00:35:51,328 --> 00:35:52,287 Elisabete! 418 00:35:56,374 --> 00:35:57,626 Sim, Alan? 419 00:35:57,626 --> 00:36:01,004 Ah, graças a Deus. 420 00:36:01,004 --> 00:36:05,133 Por um momento, pensei que seu coração parou. 421 00:36:06,718 --> 00:36:08,720 Meu coração não está batendo, Alan. 422 00:36:10,013 --> 00:36:11,932 Não bate há 10 anos. 423 00:36:13,850 --> 00:36:16,019 Estou morto, Alan... 424 00:36:17,854 --> 00:36:18,730 Morto. 425 00:36:18,730 --> 00:36:21,149 Elisabete! 426 00:36:21,149 --> 00:36:23,652 Não! Não, Herbert, não! 427 00:36:23,652 --> 00:36:25,153 Oh! 428 00:36:48,843 --> 00:36:51,054 Uh! 429 00:37:40,020 --> 00:37:41,021 Isabel? 430 00:37:56,703 --> 00:37:57,746 Elisabete! 431 00:38:03,835 --> 00:38:04,878 Elisabete! 432 00:38:14,137 --> 00:38:16,181 Elisabete! Elisabete! 433 00:38:27,275 --> 00:38:28,443 Isabel. 434 00:38:37,077 --> 00:38:38,244 Elisabete! 435 00:38:41,790 --> 00:38:44,876 Não é possível. 436 00:38:44,876 --> 00:38:48,046 Tudo é possível aqui esta noite. 437 00:38:48,046 --> 00:38:50,632 Você não deve se preocupar com Elisabeth. 438 00:38:50,632 --> 00:38:53,551 O que aconteceu? Ela desapareceu! 439 00:38:53,593 --> 00:38:55,845 - Sim, sim, ela fez. - Foi horrível. 440 00:38:55,845 --> 00:38:57,555 Onde ela está? Eu devo encontrá-la. 441 00:38:57,597 --> 00:39:00,100 - Não adianta. - Quer dizer que ela está morta? 442 00:39:00,100 --> 00:39:03,144 Mas se ela foi morta, eu terá que encontrar o corpo dela. 443 00:39:03,144 --> 00:39:04,979 Você não vai encontrar. 444 00:39:04,979 --> 00:39:07,607 Isso não existe em seu mundo. 445 00:39:09,526 --> 00:39:11,945 Você, senhor. Quem é você? 446 00:39:11,945 --> 00:39:14,239 Eu sou o Dr. Carmus. 447 00:39:14,239 --> 00:39:17,867 Carmo? O famoso médico e cientista? 448 00:39:19,035 --> 00:39:19,869 Sim. 449 00:39:22,622 --> 00:39:24,165 Não há notícias suas há anos 450 00:39:24,165 --> 00:39:25,500 e concluí que você havia morrido. 451 00:39:25,500 --> 00:39:27,377 Você fez? 452 00:39:27,377 --> 00:39:29,129 Talvez seja preciso dizer que parei 453 00:39:29,129 --> 00:39:30,922 sobrevivendo em seu mundo. 454 00:39:30,922 --> 00:39:32,715 Eu queria tentar alguns experimentos 455 00:39:32,715 --> 00:39:34,217 e eu não tinha permissão para fazer isso. 456 00:39:35,260 --> 00:39:37,428 Mas você sofreu um choque. 457 00:39:37,428 --> 00:39:40,056 Quero prescrever algo para beber. 458 00:39:40,056 --> 00:39:40,890 Por aqui. 459 00:39:43,810 --> 00:39:45,812 Tenho um excelente whisky no meu escritório. 460 00:39:56,906 --> 00:39:57,866 Entre, não é? 461 00:40:01,578 --> 00:40:04,539 A bebida vai relaxar seus nervos, Foster. 462 00:40:04,539 --> 00:40:06,374 Seu nome é Foster, não é? 463 00:40:06,374 --> 00:40:08,001 Como você sabia? 464 00:40:08,001 --> 00:40:10,170 Eu ouvi você falando com Elisabeth. 465 00:40:10,170 --> 00:40:12,630 - Você ouviu tudo? - Sim. 466 00:40:12,630 --> 00:40:17,427 Eu ouvi cada palavra, e Eu também vi o que aconteceu. 467 00:40:18,511 --> 00:40:21,014 Mas não pude intervir de forma alguma. 468 00:40:22,473 --> 00:40:24,184 Você entenderá o motivo. 469 00:40:34,861 --> 00:40:38,281 Sente-se, por favor. Sente-se e deixe a bebida relaxar você. 470 00:40:45,496 --> 00:40:46,623 É impossível. 471 00:40:48,625 --> 00:40:50,418 Parece que isso é um pesadelo. 472 00:40:51,461 --> 00:40:53,880 Estou convencido de que Elisabeth está viva. 473 00:40:53,880 --> 00:40:57,217 Eu a segurei em meus braços. Eu senti vida em seu corpo. 474 00:40:57,217 --> 00:40:58,384 Eu a vi viva! 475 00:40:59,302 --> 00:41:01,763 É porque naquele momento ela viveu com a força 476 00:41:01,763 --> 00:41:04,432 de seus sentidos e eles nunca podem morrer. 477 00:41:05,308 --> 00:41:06,601 Eu não entendo. 478 00:41:09,979 --> 00:41:12,899 Em todos os seres humanos, 479 00:41:12,899 --> 00:41:14,692 Existem três formas de vida. 480 00:41:16,402 --> 00:41:19,155 O mais fraco deles é o corpo humano. 481 00:41:20,990 --> 00:41:24,494 Então o espírito, que é indestrutível. 482 00:41:24,494 --> 00:41:28,289 Depois os sentidos. eu provei que eles não são eternos, 483 00:41:28,289 --> 00:41:32,043 mas continue normalmente após a morte em alguns corpos. 484 00:41:32,043 --> 00:41:34,712 Experimentando esta teoria, provei 485 00:41:34,754 --> 00:41:37,674 que os sentidos permaneçam mais forte quando um ser humano 486 00:41:37,674 --> 00:41:40,301 é arrancado da vida por um ato de violência. 487 00:41:40,301 --> 00:41:42,887 Eu tenho visto isso com frequência quando há emoção. 488 00:41:43,805 --> 00:41:47,267 Em outras palavras, a morte não é completamente aceito 489 00:41:47,267 --> 00:41:49,560 a menos que a vítima esteja pronta para morrer. 490 00:41:49,560 --> 00:41:51,938 Hum. Acho isso completamente absurdo. 491 00:41:53,064 --> 00:41:54,691 Vou provar minha tese, então. 492 00:42:00,822 --> 00:42:03,199 Para conduzir meus experimentos com privacidade, 493 00:42:03,199 --> 00:42:06,369 Aluguei este castelo de Lorde Blackwood anos atrás, 494 00:42:06,369 --> 00:42:08,621 longe de um mundo suspeito. 495 00:42:08,621 --> 00:42:10,873 Agora você verá o quão bem-sucedido eu tive. 496 00:42:15,962 --> 00:42:19,257 Agora tome cuidado porque ele é muito perigoso. 497 00:42:20,967 --> 00:42:24,053 Neste momento a cobra aqui está pronta 498 00:42:24,053 --> 00:42:25,763 atacar em sua própria defesa. 499 00:42:39,902 --> 00:42:41,863 Vou tirar a vida dele, 500 00:42:42,864 --> 00:42:44,657 ainda assim continuará a viva através dos sentidos 501 00:42:44,657 --> 00:42:47,035 mesmo que a vida esteja fora do corpo. 502 00:42:47,035 --> 00:42:50,496 E sobrevivência através dos sentidos é ainda mais forte em humanos. 503 00:42:50,496 --> 00:42:53,541 Doutor, eu vi Elisabeth, e viva, 504 00:42:53,541 --> 00:42:55,585 e sinto que ela não morreu. 505 00:42:55,585 --> 00:42:57,587 Você não provou sua teoria, 506 00:42:57,587 --> 00:42:59,797 porque ainda sinto não está convencido de que ela foi morta. 507 00:43:05,470 --> 00:43:06,554 Acabou. 508 00:43:08,264 --> 00:43:09,932 A serpente deve estar morta. 509 00:43:11,726 --> 00:43:13,436 Veja se é. 510 00:43:13,436 --> 00:43:15,563 Estenda sua mão. 511 00:43:17,565 --> 00:43:19,359 Ainda é perigoso. 512 00:43:19,359 --> 00:43:21,569 Como você pode ver, o os sentidos ainda estão vivos. 513 00:43:23,279 --> 00:43:24,822 Sua carne foi morta, 514 00:43:24,864 --> 00:43:26,991 mas os sentidos podem viver indefinidamente. 515 00:43:27,909 --> 00:43:29,786 - Você pode estar certo. - Isto é apenas 516 00:43:29,786 --> 00:43:33,206 uma pequena ilustração de teorias que comprovei aqui. 517 00:43:33,206 --> 00:43:34,916 Você foi uma testemunha da vida após a morte. 518 00:43:34,916 --> 00:43:38,461 Você está convencido agora a teoria está correta? 519 00:43:41,964 --> 00:43:44,675 Um réptil talvez possa existir 520 00:43:44,675 --> 00:43:47,345 após a morte, mas diga-me, doutor, pode um humano? 521 00:43:47,345 --> 00:43:49,222 Você não acredita nisso. 522 00:43:49,222 --> 00:43:50,890 Então vou lhe mostrar mais provas. 523 00:43:51,808 --> 00:43:53,476 Você já viu Elisabeth. 524 00:43:54,685 --> 00:43:58,231 Você a segurou de perto e você sentiu as reações 525 00:43:58,231 --> 00:44:00,483 de um corpo vivo enquanto você a abraçava. 526 00:44:01,401 --> 00:44:06,239 No entanto, Elisabeth descansa lá embaixo da terra. 527 00:44:06,239 --> 00:44:10,118 Ela está morta há muitos anos. 528 00:44:10,118 --> 00:44:11,536 E os outros? 529 00:44:11,536 --> 00:44:14,789 Eles também estão lá, vítimas do seu destino. 530 00:44:16,874 --> 00:44:17,917 Que destino? 531 00:44:19,043 --> 00:44:22,296 Venha comigo. Eu explicarei. 532 00:44:27,552 --> 00:44:29,887 Em mais alguns minutos, 533 00:44:29,929 --> 00:44:31,681 os mortos reviverão seus últimos cinco minutos 534 00:44:31,681 --> 00:44:33,683 em que encontraram seu destino. 535 00:44:52,160 --> 00:44:54,579 Somente um homem tão doente quanto o Senhor Thomas enviaria você aqui 536 00:44:54,579 --> 00:44:56,664 no dia 2 de novembro. 537 00:44:56,664 --> 00:44:58,583 Ele é tão sádico quanto seu avô, 538 00:44:58,583 --> 00:45:00,418 o primeiro Conde de Blackblood. 539 00:45:00,418 --> 00:45:02,211 Madeira Negra. 540 00:45:02,211 --> 00:45:05,089 Ele mudou o nome para Blackwood, 541 00:45:05,089 --> 00:45:09,135 mas o primeiro conde era conhecido como Blackblood originalmente. 542 00:45:09,135 --> 00:45:11,554 Ele foi feito Senhor quando ele se tornou um carrasco 543 00:45:11,554 --> 00:45:13,181 e pendurava criminosos nas árvores. 544 00:45:13,181 --> 00:45:17,602 Ele era famoso como o Carrasco de Londres. 545 00:45:21,606 --> 00:45:25,735 De muitas maneiras, Lord Thomas é ainda pior que seu ancestral. 546 00:45:29,572 --> 00:45:31,824 Por favor, doutor, eu lhe imploro. 547 00:45:33,409 --> 00:45:34,952 Conte-me sobre Elisabeth. 548 00:45:36,954 --> 00:45:38,206 É a hora. 549 00:45:39,248 --> 00:45:42,043 As palavras não têm significado. Olhe lá. 550 00:46:14,408 --> 00:46:16,911 - Oh! - Quer um pouco de água? 551 00:46:16,911 --> 00:46:18,037 Sim, obrigado. 552 00:46:35,638 --> 00:46:37,557 O que você quer? - Preciso falar com você. 553 00:46:37,557 --> 00:46:38,849 Por favor, não diga não. 554 00:46:46,774 --> 00:46:48,901 Tentarei te encontrar mais tarde. Vá embora. 555 00:47:03,332 --> 00:47:04,333 Isabel. 556 00:47:06,919 --> 00:47:08,963 Aqui, beba isto. 557 00:47:08,963 --> 00:47:09,797 Obrigado. 558 00:47:09,797 --> 00:47:11,549 Que bom ver você em casa novamente, William. 559 00:47:11,549 --> 00:47:12,633 Obrigado, Júlia. 560 00:47:12,633 --> 00:47:15,052 Estou muito feliz por estar aqui mais uma vez, 561 00:47:15,052 --> 00:47:17,597 e estar com minha adorável esposa... 562 00:47:21,934 --> 00:47:23,936 Minha Elisabete. 563 00:47:23,936 --> 00:47:26,606 Uma festa magnífica, William. 564 00:47:26,606 --> 00:47:27,648 Você está indo embora? 565 00:47:27,648 --> 00:47:29,275 Sim, sinto muito, eu tem que estar em Londres 566 00:47:29,275 --> 00:47:30,610 para uma conferência pela manhã, 567 00:47:30,610 --> 00:47:32,987 então teremos que começar cedo. 568 00:47:32,987 --> 00:47:35,364 Você realmente precisa ir? 569 00:47:35,364 --> 00:47:36,949 Você não poderia ficar mais tempo? 570 00:47:36,949 --> 00:47:39,452 Eu gostaria de. Obrigado, minha querida. 571 00:47:39,452 --> 00:47:41,662 O castelo parece tão alegre esta noite. 572 00:47:41,662 --> 00:47:43,289 Graças a você, está cheio de vida. 573 00:47:43,289 --> 00:47:45,666 William, realmente precisamos ir para casa. 574 00:47:47,168 --> 00:47:49,587 Fiquei impressionado com a América. 575 00:47:49,587 --> 00:47:52,632 Encontrei ali uma certa força motriz. 576 00:47:52,632 --> 00:47:55,635 notei lá muito mais vitalidade do que na Europa, 577 00:47:55,635 --> 00:47:58,304 mais do que vi na França ou na Itália. 578 00:47:58,304 --> 00:47:59,805 Então você fez uma boa viagem. 579 00:47:59,805 --> 00:48:02,558 Mas estou feliz que meu marido voltou em segurança para mim. 580 00:48:02,558 --> 00:48:03,893 Naturalmente. 581 00:48:14,779 --> 00:48:16,405 - Ah, permita-me. - Não, não. 582 00:48:16,405 --> 00:48:18,949 Eu quero mostrá-los, se você não se importa, minha querida. 583 00:48:21,118 --> 00:48:21,952 Obrigado. 584 00:48:23,204 --> 00:48:25,414 - Boa noite, Tomás. - E para você, William. 585 00:48:55,945 --> 00:48:58,197 - Boa noite, minha querida. - Boa noite, Cíntia. 586 00:48:59,657 --> 00:49:00,658 Boa noite, Elisabete. 587 00:49:00,658 --> 00:49:01,534 Eu confio que veremos você - Boa noite. 588 00:49:01,534 --> 00:49:03,619 - Novamente em breve. - Boa noite. 589 00:49:15,673 --> 00:49:17,007 Eu preciso falar com você. Eu te disse isso. 590 00:49:17,007 --> 00:49:18,926 Agora não. Meu marido estará me procurando. 591 00:49:18,926 --> 00:49:21,262 - Vou te chamar de carruagem. - Obrigado. 592 00:49:25,057 --> 00:49:26,934 - Não. - Sua carruagem está chegando, 593 00:49:26,934 --> 00:49:30,020 Senhor Neville. 594 00:49:30,980 --> 00:49:33,023 - Não. - Sim. 595 00:49:33,023 --> 00:49:34,066 Aqui. 596 00:49:43,409 --> 00:49:45,953 Enquanto seu marido estava fora, você jurou que me amaria, 597 00:49:45,953 --> 00:49:48,205 eu e não ele! E agora que ele voltou, 598 00:49:48,205 --> 00:49:50,124 Eu não posso suportar o pensamento de você em seus braços. 599 00:49:50,124 --> 00:49:51,834 Eu não vou permitir isso! 600 00:49:51,834 --> 00:49:54,295 Ele é meu marido. Você esqueceu isso? 601 00:49:54,295 --> 00:49:56,589 Deixe-me ir. - Estou avisando, 602 00:49:56,589 --> 00:49:58,215 antes que seja tarde demais, desista dele. 603 00:49:58,215 --> 00:49:59,924 Desista dele. Desista dele. 604 00:50:00,199 --> 00:50:00,950 Isabel. 605 00:50:00,975 --> 00:50:01,725 Não! 606 00:50:09,134 --> 00:50:11,095 Está ficando tarde. 607 00:50:11,095 --> 00:50:13,680 Eles têm um encontro com a morte. 608 00:50:13,680 --> 00:50:15,182 Eles vão ficar com isso. Eles têm que fazer isso. 609 00:50:17,476 --> 00:50:19,686 Cada morte é repetida esta noite. 610 00:50:20,562 --> 00:50:21,647 Vir. 611 00:50:51,664 --> 00:50:53,093 Eu te amo, meu marido. 612 00:50:54,458 --> 00:50:56,116 Você é tudo para mim. 613 00:50:56,509 --> 00:50:58,879 Elisabete... Elisabete... 614 00:51:26,073 --> 00:51:26,907 Ah. 615 00:51:28,909 --> 00:51:31,412 Não! 616 00:51:43,132 --> 00:51:47,398 Oh não! 617 00:52:06,142 --> 00:52:08,398 Não chore. Você está seguro agora. 618 00:52:08,912 --> 00:52:10,406 Ele não vai te machucar novamente. 619 00:52:10,806 --> 00:52:12,519 Eu o matei. Está tudo bem. 620 00:52:12,799 --> 00:52:14,067 Eu sabia que isso iria acontecer. 621 00:52:14,092 --> 00:52:17,153 Eu sabia que ele tentaria machucar você, mas está tudo acabado agora. 622 00:53:18,998 --> 00:53:19,598 Medonho. 623 00:53:23,104 --> 00:53:23,804 Oh. 624 00:53:24,709 --> 00:53:27,503 Eu imploro, deixe-me sair. Eu não posso assistir. 625 00:53:27,503 --> 00:53:29,338 Ninguém está segurando você aqui. 626 00:53:29,338 --> 00:53:32,008 Você queria testemunhar isso, Foster, 627 00:53:32,008 --> 00:53:34,469 mas tudo que você vê está no passado agora. 628 00:53:34,469 --> 00:53:36,637 É óbvio. Isto é apenas um truque. 629 00:53:36,637 --> 00:53:38,181 Apenas um pouco de magia, só isso. 630 00:53:38,181 --> 00:53:41,350 Esteja convencido de que os mortos são numa dimensão diferente. 631 00:53:41,350 --> 00:53:43,769 Eles estão morando fora do nosso alcance. 632 00:53:43,769 --> 00:53:46,522 Você deve aprender a aceitá-lo. 633 00:53:46,522 --> 00:53:50,276 Vá embora! Carmus, estou doente dos seus horrores esta noite. 634 00:53:50,276 --> 00:53:53,196 Há mais para você ver, Foster. 635 00:53:53,196 --> 00:53:54,447 Observe atentamente. - Eu desejo-- 636 00:53:54,447 --> 00:53:56,741 Os mortos estão vivos nesta noite. 637 00:53:56,741 --> 00:53:59,285 Eu não quero ver! 638 00:54:02,872 --> 00:54:05,041 Não quero mais seus truques! 639 00:54:05,041 --> 00:54:06,542 Carmo! 640 00:54:49,001 --> 00:54:49,835 Carmo! 641 00:54:59,428 --> 00:55:00,263 Isabel. 642 00:55:13,859 --> 00:55:14,694 Carmo! 643 00:55:30,626 --> 00:55:31,752 Carmo. 644 00:55:33,254 --> 00:55:34,630 Não adianta se esconder! 645 00:55:35,548 --> 00:55:37,967 Você não será mais capaz de me assustar. 646 00:55:42,680 --> 00:55:45,224 Isto é apenas uma peça, eu digo, não é mais que isso! 647 00:55:46,726 --> 00:55:47,768 Carmo! 648 00:55:52,773 --> 00:55:56,027 Onde você está se escondendo? Você deve estar aqui. 649 00:55:58,362 --> 00:56:00,448 Carmo! Carmus, eu, eu te imploro, Carmus! 650 00:56:00,448 --> 00:56:01,866 Eu quero falar com você. Devo! 651 00:56:01,866 --> 00:56:04,493 Abrir! Abrir! 652 00:56:04,493 --> 00:56:05,536 Carmo! 653 00:56:08,581 --> 00:56:10,791 Lamento ter feito a aposta. 654 00:56:10,791 --> 00:56:12,043 Eu devo sair! 655 00:56:13,252 --> 00:56:14,378 Carmo! 656 00:56:15,963 --> 00:56:19,050 Ele ganha a aposta. 657 00:56:19,050 --> 00:56:20,509 Eu admito que perdi. 658 00:57:12,478 --> 00:57:13,604 Carmo! 659 00:58:53,871 --> 00:58:54,955 Carmo! 660 01:05:15,919 --> 01:05:18,172 Carmo! Carmo, cuidado! 661 01:05:36,940 --> 01:05:38,984 Acabou agora, Foster. 662 01:05:38,984 --> 01:05:41,653 Você viu como conheci meu destino. 663 01:06:07,554 --> 01:06:09,056 "O sangue é a fonte da vida: 664 01:06:09,514 --> 01:06:11,683 Só o sangue faz os mortos volte à vida! 665 01:06:11,850 --> 01:06:14,853 E beberemos da sua fonte!" 666 01:08:07,299 --> 01:08:09,593 Ah, é maravilhoso! 667 01:08:09,593 --> 01:08:11,011 Perfeito para nossa noite de núpcias. 668 01:08:11,011 --> 01:08:12,596 Uma noite de amor e terror, 669 01:08:12,596 --> 01:08:14,765 de acordo com o que o senhor Thomas nos contou antes. 670 01:08:14,765 --> 01:08:16,808 Não me deixe sozinho. 671 01:08:16,850 --> 01:08:20,520 Por quê? Você está realmente com medo, Sra. Perkins? 672 01:08:22,647 --> 01:08:25,817 Sim, mas não de você. 673 01:08:27,611 --> 01:08:28,820 Ah. 674 01:08:28,820 --> 01:08:31,281 Eles serão mortos. 675 01:08:31,281 --> 01:08:34,201 Não, volte. Eu te aviso! 676 01:08:55,597 --> 01:08:58,558 Você não pode carregar tudo! 677 01:09:04,272 --> 01:09:06,608 Você está indo para a morte! Volte! 678 01:09:43,895 --> 01:09:46,731 Fiquei trancado. Preso aqui. 679 01:09:51,570 --> 01:09:52,863 Já estou farto! 680 01:09:57,951 --> 01:09:59,244 Eu quero sair! 681 01:10:00,745 --> 01:10:03,707 Eu vou sair vivo! Não tenho medo nenhum! 682 01:10:03,707 --> 01:10:06,251 Hum. 683 01:10:08,336 --> 01:10:10,172 Ah, 684 01:10:10,172 --> 01:10:12,090 Você ouviu isso? 685 01:10:12,090 --> 01:10:14,050 Você está me dizendo que você tem medo de alguns fantasmas? 686 01:10:14,050 --> 01:10:15,886 Eu ouvi um som. 687 01:10:15,886 --> 01:10:17,429 Tenho certeza que sim. 688 01:10:17,429 --> 01:10:19,097 Ah, é melhor eu verificar. 689 01:10:22,100 --> 01:10:23,685 Melhor não fugir. 690 01:12:05,463 --> 01:12:06,506 Elsi! 691 01:12:11,427 --> 01:12:12,261 Elsi! 692 01:12:38,609 --> 01:12:41,313 Esta noite é a sua vez, Foster. 693 01:13:03,215 --> 01:13:05,676 E agora você é o próximo. 694 01:13:27,310 --> 01:13:28,945 Alan, eles precisam do seu sangue 695 01:13:28,970 --> 01:13:30,618 para que possam voltar à vida no próximo ano. 696 01:13:30,643 --> 01:13:32,497 Você deve correr. Por favor, por aqui! 697 01:13:34,204 --> 01:13:35,019 Elisabete! 698 01:14:08,522 --> 01:14:09,402 Por aqui, Alan. 699 01:14:09,427 --> 01:14:10,216 Me siga. 700 01:14:14,770 --> 01:14:15,700 Elisabete! 701 01:14:16,814 --> 01:14:17,774 Elisabete! 702 01:15:48,113 --> 01:15:50,198 Em breve, estará claro. 703 01:16:30,989 --> 01:16:33,158 Você está em nossas mãos agora. 704 01:16:34,576 --> 01:16:37,746 Você não pode escapar do seu destino. 705 01:16:37,746 --> 01:16:41,191 Seu sangue significa nossa vida. 706 01:16:45,601 --> 01:16:46,721 Não! 707 01:16:51,093 --> 01:16:55,097 Seu sangue significa vida daqui a um ano. 708 01:17:08,316 --> 01:17:11,152 É o sangue que é a fonte. 709 01:17:20,997 --> 01:17:22,833 Elisabeth, o que eles querem? 710 01:17:22,833 --> 01:17:25,221 Rapidamente! Vou tentar salvar você. 711 01:17:25,544 --> 01:17:28,046 - Diga-me o que eles querem. - Sangue para viver. 712 01:17:28,046 --> 01:17:30,090 O mesmo sangue que devo ter para dar ao meu corpo 713 01:17:30,090 --> 01:17:32,175 mais uma noite de vida. 714 01:17:32,175 --> 01:17:34,511 - Eu não acredito. -Alan... 715 01:17:34,511 --> 01:17:36,138 Como eu te amo, Alan. 716 01:17:36,138 --> 01:17:39,641 Inutilmente, absurdamente, como Eu não fui capaz na minha vida. 717 01:17:39,641 --> 01:17:41,935 Isso significará a morte deles se você escapar. 718 01:17:41,935 --> 01:17:43,145 Por aqui. Eu quero que você volte 719 01:17:43,145 --> 01:17:45,397 para onde a vida me é negada. Vá rápido! 720 01:17:45,397 --> 01:17:48,191 - Devemos escapar juntos. - Não posso. 721 01:17:48,233 --> 01:17:51,069 Não! Não, por favor! 722 01:17:51,069 --> 01:17:53,612 Eu não posso voltar. Seu mundo não é meu. 723 01:17:54,216 --> 01:17:56,677 Alan, não posso! 724 01:17:56,825 --> 01:17:59,142 Não posso! - Você pode. 725 01:17:59,167 --> 01:18:00,579 - Não! - Elisabeth, eu posso sentir 726 01:18:00,604 --> 01:18:02,770 a vida em seu corpo. Você deve vir comigo! 727 01:18:02,795 --> 01:18:04,291 - Não posso, Alan! - Sim. 728 01:18:05,459 --> 01:18:07,335 Eu não posso ir com você! 729 01:18:07,598 --> 01:18:09,218 Eu te imploro! 730 01:18:09,319 --> 01:18:11,404 Me solte, por favor. 731 01:18:11,631 --> 01:18:13,141 Estou morto, Alan. 732 01:18:13,496 --> 01:18:16,627 Não posso sair daqui. Não posso! 733 01:18:18,303 --> 01:18:20,891 Alan, é impossível. - Por aqui! 734 01:18:20,916 --> 01:18:22,364 Nossos mundos nunca poderiam ficar juntos. 735 01:18:22,389 --> 01:18:23,852 - Pressa! - Não, Alan! 736 01:18:23,852 --> 01:18:26,688 Não, Alan! Estou morto, estou morto! 737 01:18:34,501 --> 01:18:35,947 Adeus, Alan. 738 01:19:21,076 --> 01:19:24,204 Seu sangue será nosso. 739 01:19:24,204 --> 01:19:26,475 Você não pode escapar de nós. 740 01:19:26,500 --> 01:19:29,251 É o seu destino. 741 01:19:29,251 --> 01:19:32,546 Seu sangue será nosso. 742 01:19:32,546 --> 01:19:35,298 Seu sangue será nossa vida. 743 01:19:38,343 --> 01:19:40,720 Seu sangue será nosso. 744 01:19:40,720 --> 01:19:42,722 Você não pode escapar de nós. 745 01:19:42,722 --> 01:19:46,476 Através de você viveremos! - Você não pode escapar. 746 01:19:47,352 --> 01:19:50,772 Seu sangue será nossa vida. 747 01:19:50,772 --> 01:19:53,108 - Você não pode escapar. - Não! 748 01:19:53,108 --> 01:19:55,694 Seu sangue será nossa vida. 749 01:19:56,528 --> 01:19:58,804 Você não pode escapar! 750 01:19:59,697 --> 01:20:02,017 Seu sangue será nosso! 751 01:20:05,705 --> 01:20:08,707 Seu sangue será nossa vida. 752 01:20:24,222 --> 01:20:26,516 Ah! 753 01:20:59,674 --> 01:21:02,677 Ele está esperando! Então você posso ver, ele ganhou a aposta. 754 01:21:02,677 --> 01:21:04,596 Rafe, pare no portão. 755 01:21:22,572 --> 01:21:23,406 Fomentar? 756 01:21:24,950 --> 01:21:27,786 A Noite dos Mortos fez outra vítima. 757 01:21:41,341 --> 01:21:44,219 Sinto muito, mas tenho que receber minha aposta. 758 01:21:44,219 --> 01:21:45,345 Agora estamos empatados. 759 01:21:49,349 --> 01:21:50,558 Venha, Poe. 760 01:21:50,558 --> 01:21:54,062 vou providenciar para ele enterrado no cemitério de lá. 761 01:22:00,986 --> 01:22:03,697 Quando finalmente escrevo esta história, 762 01:22:03,697 --> 01:22:07,158 Tenho medo que digam que é inacreditável. 763 01:22:25,218 --> 01:22:28,179 Você ficou comigo, Alan. 764 01:22:29,389 --> 01:22:31,933 Sim, Elisabete.